A Book For Ants: Bite-Sized Reviews of Snack-Sized Books

Share this post

CANCIÓN by Eduardo Halfon

abookforants.substack.com

Discover more from A Book For Ants: Bite-Sized Reviews of Snack-Sized Books

All things novella from a tragic of the form
Continue reading
Sign in

CANCIÓN by Eduardo Halfon

Translated by Lisa Dillman and Daniel Hahn

Bram Presser
Dec 5, 2022
Share this post

CANCIÓN by Eduardo Halfon

abookforants.substack.com
Share

For the better part of two decades, Eduardo Halfon has been mining his unique family history for a series of auto-fictional novellas. In this, the (arguably) fifth book, Halfon attends a Lebanese Writers Festival in Tokyo. He is not Lebanese, but his grandfather was born there and, apparently, that is enough. While not quite a comedy of errors, small frictions arise as his Guatemalan Jewish identity takes on greater significance, giving Halfon pause to ponder a dramatic episode in his grandfather’s life: Eduardo Snr’s kidnapping by Guatemalan guerillas.

Rather than harp too much on the circumstantial particulars, Halfon turns his eye to the kidnappers, with a focus on the one known as Canción. What takes shape is an intimate and insightful portrait of a country in the throes of Civil War, and the various people caught up in fighting it. In some ways, it reminded me of Gabriela Ybarra’s The Dinner Guest - there’s the same desperation, banality and downright absurdity of the enterprise - though, unlike Ybarra’s grandfather, Halfon’s was released after a ransom was paid. As the (possibly) final instalment of a a fascinating project, Canción is excellent. As a stand-alone novella, it’s extraordinary.

Canción by Eduardo Halfon (Tr. Lisa Dillman and Daniel Hahn)
Bellevue Literary Press, 2022
158 pages

Share this post

CANCIÓN by Eduardo Halfon

abookforants.substack.com
Share
Comments
Top
New
Community

No posts

Ready for more?

© 2023 Bram Presser
Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start WritingGet the app
Substack is the home for great writing